Editura Univers

Editura Univers este o editură din România, care în perioada comunistă deţinea monopolul editării unor traduceri din literatura universală, fiind înfiinţată pe scheletul vechii edituri a Literaturii Universale( E.L.U.). Deşi a trecut la sfîrşitul anilor 90 printr-o serie de ajustări, pierzînd definitiv monopolul traducerilor, editura şi-a revenit complet şi funcţionează cu un portofoliu mai redus pînă în ziua de azi. Univers, una dintre cele mai vechi edituri din România, are o istorie neîntreruptă de peste patruzeci de ani de activitate, timp în care a publicat atât ficţiune, cât şi nonficţiune, de la traduceri fundamentale din literatura universală până la lucrări de critică şi teorie literară, la albume şi enciclopedii. Editura Univers a adus în bibliotecile cititorilor peste 5000 de titluri, traducând scriitori de primă mărime ai literaturii universale, ale căror cărţi au fost tipărite pentru prima oară în România sub sigla editurii, în colecţiile Romanul Secolului XX, Romanul secolului XXI, Globus, Critică şi teorie literară. Printre directorii editurii s-au numărat criticii literari Romul Munteanu şi Mircea Martin. Aici au fost tipărite operele complete ale lui William Shakespeare, Honore de Balzac, Anton Pavlovici Cehov, Henrick Sienkievicz, etc. După 1990 editura a consacrat serii de autor unei pleiade de scriitori universali din care fac parte Gabriel Garcia Marques, J. D. Salinger, John Fowles, Milan Kundera, Michel Foucault, Andrei Makine, Julio Cortazar, George Orwell, Michel Tournier, Ernesto Sabato, Thomas Pynchon, Franz Kafka, Richard Russo, Jostein Gaarder, Boris Vian, Simone de Beauvoir.În septembrie 2006, împreună cu ziarul Cotidianul, a lansat Colecţia Literatura în care au apărut, din septembrie 2006 până în iulie 2009, aproximativ 131 de titluri de ficţiune distribuite săptămânal în reţeaua de presă. Colaborarea dintre Editura Univers şi Cotidianul s-a materializat prin câteva proiecte de anvergură care au avut un enorm succes la public, însumând peste patru milioane de cărţi vândute. Din nefericire această colaborare a produs un mare eşec financiar pentru ziarul Cotidianul care a condus la falimentul ediţiei pe hîrtie a ziarului, care acumulase datorii foarte mari la tipografii. Ideea a fost preluată însă de Jurnalul naţional şi de Adevărul, care au lansat propriile lor ediţii şi colecţii populare.